NOTRE HISTOIRE
Personne ne parlait de nos cheveux. Alors on l'a fait.
Nous n'avons pas inventé une histoire. Nous avons écouté.
Swanora est née d'une observation, pas d'un slogan.لم نخترع قصة. بل أصغينا.
سوانورا وُلدت من ملاحظة، لا من شعار.
Notre histoireقصّتنا
Ce que nous avons entenduواش سمعنا
Dans nos familles, chez nos amies, une même phrase revenait. Une femme qui montre sa brosse. Une jeune mère qui ne comprend pas ce qui lui arrive trois mois après l'accouchement. Une étudiante qui regrette encore son lissage.في عائلاتنا، وعند صحباتنا، كانت ترجع نفس الجملة. وحدة تورّيك الفرشاة تاعها. أمّ شابة ما تفهمش واش راه يصرالها من بعد 3 شهور من الولادة. طالبة مازالت تندم على الليساج لي دارتو.
Ce que nous avons comprisواش فهمنا
Le stress qui fait tomber les cheveux deux mois après. Les hormones de l'après-accouchement. La chimie des lissages qui épuise la racine. L'été qui abîme en juillet ce qui tombe en septembre. Et notre eau, dure, qui étouffe le follicule.الضغط اللي يطيّح الشعر من بعد شهرين. الهرمونات تاع ما بعد الولادة. الكيمياء تاع الليساج اللي تضعّف الجذور. الصيف اللي يخسّر في جويلية اللي يطيح في سبتمبر. والماء تاعنا، اللي يخنق بصيلة الشعر.
Cinq réalités algériennes.
Aucune marque ne vous en parle.خمس حقائق جزائرية.
حتى ماركة ما تحكيلكم عليها.
Ce que nous avons refuséواش رفضنا
✕ Les silicones qui brillent aujourd'hui et étouffent demain
✕ Les parabènes dont on peut se passer
✕ Les avant/après truqués
✕ Les « résultats en 7 jours »
✕ Les prix qui gonflent à la livraison✕ السيليكون اللي يلمّع اليوم ويخنق غدوة
✕ البارابين اللي نقدرو نستغناو عليه
✕ الصور قبل/بعد المزوّرة
✕ وعود «نتائج في 7 أيام»
✕ الأثمنة اللي تزيد عند التوصيل
On ne vous promet pas de miracles.
On vous promet la vérité.ما نوعدوكمش بالعجائب.
نوعدوكم بالصح.
Ce que nous vous disons avant d'acheterواش نقولولكم قبل ما تشرو
Semaines 1-2 · le cuir chevelu s'habitue au rituel
Semaines 3-4 · la chute commence à se calmer
Mois 2-3 · des cheveux plus denses, plus brillantsالأسبوع 1-2 · فروة الراس تتعوّد على الروتين
الأسبوع 3-4 · التساقط يبدا يهدا
الشهر 2-3 · شعر أكثف وأكثر لمعان
Chaque chevelure a son rythme.
Nous préférons vous le dire maintenant.كل شعر وإيقاعه.
حبّينا نقولولكم هذا من دروك.
Une minute pour vousدقيقة من وقتك
Swanora, ce n'est pas seulement un sérum. C'est cette minute, le soir, où vous massez votre cuir chevelu et où vous ne pensez à personne d'autre qu'à vous. Dans une vie faite de travail, de maison et de fatigue — cette minute vous appartient.سوانورا، ماشي غير سيروم. هي هاذيك الدقيقة، في الليل، وين تدلّكي فروة راسك وما تفكّري في حتى واحد غير في روحك. في حياة مليانة خدمة، دار، وعياء — هاذيك الدقيقة تاعك وحدك.
Ce en quoi nous croyonsفي واش نؤمنو
La racineالجذور
avant les longueursقبل كل شي
La régularitéالمداومة
avant les miraclesقبل العجائب
L'éducationالتوعية
avant la venteقبل البيع
Rejoignez les femmes qui se sont accordé cette minuteانضمّي للنساء اللي عطاو لروحهم هاذيك الدقيقة
Découvrir le sérumاكتشفي السيروم